Vanmiddag ontvangt Ard Posthuma op Poetry International de Brockway Prize voor zijn vertalingen van en naar het Duits (maar ook voor oud-Frans draait hij zijn hand niet om). De vertaler ontvangt 5.000 euro. De Brockway Prize is ingesteld door het Nederlands Letterenfonds. Posthuma vertaalde onder meer Christian Kracht (Imperium), Ingo Schulze (Adam en Evelyn), Johann Wolfgang Goethe (Faust), Het lied van Roeland, De Graal, C.A. Kortum (De Jobsiade), Reynaert de Vos en Wilhelm Raabe (Oliebol). Hij vertaalt nu Kafka op rijm. Voor de lol en omdat zelfs de beste vertalingen toch het origineel niet kunnen benaderen. ‘Dan maar liever in de versmaat van de oude Tollens, hoewel Montale natuurlijk gelijk had met zijn stelling dat het rijm iets is voor oude wijven…’ (meer…)
↧